Sport for All｜广州斐特思运动嘉年华

春风十里，万物争晖，广州市斐特思学校（下称广州斐特思）“运动嘉年华”在繁花似锦的春季举行。作为我校一年一度的大型体育盛事，它为同学们提供了一个自我展示的舞台，无论在学术、艺术、生活还是体育，同学们总能找到自己的高光时刻。

Fettes College Guangzhou’s 'Festival of Sport' was held in spring. As our annual large-scale sports event in our college, it provides an opportunity for students to excel. FCG students are provided with opportunities through academics, art, life and sports.

开幕式

Opening Ceremony

广州斐特思中方总校长郑雷女士和外方总校长 Jeroen Gakes 先生为本次活动致辞。四大学院列队整齐，活力十足；家长和教职工们情绪高涨。现场每一位广州斐特思人元气满满，期待夺冠。

Mr. Jeroen Gakes, Head of College (Expat) and  Ms. Zheng Lei, Head of College (Chinese) addressed all who attended the event. The four Houses were all well organised and presented themselves. Parents' and staff all showed great support to students. Every Fettesian at the events was full of ambition. They're to give it than best effect.

上午: 运动赛会

Sports Day Competition  (Morning)

为了在本次活动中赢得比赛，同学们早已在活动前加强了训练，力争为所属的学院夺得“三月学院杯”第一名。

To win the competition, the students had already practised all events many times before the activity and all tried to win the first place to gain the House Cup for their House.

中学径赛、幼儿小田赛

MS/SS Track, EY/PS Field

学院接力赛

House Relays

趣味项目

Fun Activities

拔河比赛 Tug of War

员工和家长赛

Staff and Parent Races

下午：嘉年华活动

Festival of Sport (Afternoon)

精彩不停歇，活力无极限。超过30 种的陆上和水上运动项目、趣味活动、摊位小吃将本次嘉年华活动推上高潮。不少初次到访学校的家长惊叹道:“广州市内极少体育设施如此专业且完备的国际化学校，这简直超出我的预期！”

More than 30 kinds of land and water sports, fun activities, stalls and snacks brought the Festival of Sport to a climax. Many parents who visited the school for the first time said, "There are very few international schools with such professional and complete sports facilities in Guangzhou. The school exceeded my expectations!"

闭幕仪式，荣誉颁发

Closing Ceremony & Award of Honour

本次运动嘉年华在家长和师生的欢笑与汗水中圆满结束，校长们为本次取得卓越成就的个人和学院颁发荣誉奖杯，我们共同见证了这一激动人心的时刻。

The Festival of Sport ended successfully with the hard work and enjoyment of parents, teachers and students. The Heads of College awarded honorary trophies to the individuals and Houses who had made outstanding achievements. We witnessed this exciting moment together.

下面是我们姐妹学校——英国斐特思公学历届校友们取得的荣誉：

● 2022 年1500米田径世界锦标赛冠军 Jake Wightman ；

● 海洋划艇运动员，《南华早报》户外运动与极限运动版块编辑 Mark Agnew；

● 英国赛艇运动员 Katherine Douglas；

● 意大利橄榄球球员 George Biagi；

● 越野运动员，龙舟赛事的世界冠军 Tori Lecki；

...

推荐阅读：《斐特思体育界卓越校友》

Our sister school, Fettes College in the UK, has many outstanding athletes in the alumnus:

● Jake Wightman, 2022 1500m Athletics World Championships.

● Mark Agnew, Ocean Rower, South China Morning Post outdoor sports and extreme sports editor.

● Katherine Douglas, who Participated in the 2020 Tokyo Summer Olympics, British rower.

● George Biagi, Italian Rugby Player.

● Tori Leckie, Cross Country Athlete, Reporter, and World Champion in dragon boat races.

...

Recommended reading ：Fettes Alumni

和以上的校友一样，我们的学生也拥有不断突破、挑战自我、勇攀高峰的品格。

Our students have the same character traits: persistent, determined, courageous, and ambitious.

全民运动，传承英国斐特思百年运动精神

‘Sport for All’ balanced with inherited ethos from Fettes College UK

我们传承英国斐特思公学全民运动理念，因地制宜，倡导卓越运动精神。斐特思致力于锻造学生对运动和体育活动的终身热爱，无论学生是想成为热情的运动爱好者还是未来的奥运专业选手，我们都支持他们通过自身的努力实现自己的目标。

Our guiding principle at FCG is ‘Sport for All’ which we balance with our inherited ethos of sporting excellence from Fettes College in the UK. We aim to instil in our students a lifelong love of sport and physical activity, and whether an enthusiastic amateur or future Olympian, we support each of our students to achieve their sporting goals.